Cose di Dano

Ciao, Steve

So long, Steve.

I didn’t know you, I wasn’t your friend, relative or co-worker, but I’m sad.

I’m not sad because I didn’t know you, but because I did. You were in my Macs, in my iPhone, iPad. You were even in a small mouse or in an aseptic Airport base.

You were the idea behind innovation, the madness of saying no, heart and thought.

You were Mozart in his music, and today the world lost Mozart. Again, too early.

I’m sad, but happy, too, because you are still with us, in Apple and in all your ideas which changed our world.

This world now ill, like you were, but perhaps thanks to all crazy ones like you, a world which has in itself the germ to be born again.

Ciao, Steve.

——-

Addio Steve.

Non ti conoscevo, non ero tuo amico, parente o collaboratore, ma sono triste.

Non sono triste perché non ti conoscevo, ma perché ti conoscevo. C’eri tu nei miei Mac, nell’iPhone, nell’iPad. C’eri tu anche in un piccolo mouse o in un’asettica base Airport.

Tu eri l’idea dietro l’innovazione, la follia del saper dire di no, il cuore e il pensiero. 

Tu eri Mozart nella sua musica, e oggi il mondo ha perso Mozart. Di nuovo, troppo presto.

Sono triste, ma anche felice, perché tu sei rimasto con noi, in Apple e nelle idee con le quali hai cambiato il mondo. Questo mondo che ora è malato, come eri tu, ma forse grazie a tutti i folli visionari come te, ha in sé il germe per rinascere.

Ciao, Steve.